MENTALIST /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Victima este Christine Tanner, 15 ani, înecată,
scoasă la ţărm pe plaja din Santa Marta.
- Cine are ultravioletele? - Da.
Deci s-a înecat. De ce noi?
Legistul a descoperit o rană
care indică faptul că a fost lovită cu o placă de surf în cap şi apă în plămâni,
Doar că era apă dulce...
Fără sare, cu o groază de gângănii.
Deci criminalul e inteligent, dar nu într-atât cât crede el.
Şeriful din Santa Marta nu se ocupă de caz?
Este o a statului, deci este un caz al statului.
În regulă, ce faci?
Grace îmi comunică pe cale mentală unde a ascuns cheile maşinii.
Dacă le găsesc, pot să conduc.
Acum ai puteri paranormale?
Nu, nu, nu. Este o ştiinţă.
Concentrează-te, Grace.
Comunică folosindu-ţi doar mintea.
Înainte, în spate, la stânga, la dreapta.
Cum era treaba cu ştiinţa aia?
Te-a văzut când ai ascuns cheile.
Din baie? Asta ar fi o chestie.
Cine e primul?
Putem pleca acum?
Santa Marta, CA
Leah, haide.
Ai ţinut cheile în mână de la început.
Trebuie să o laşi baltă, omule.
Ţineai cheile în mână?
Dacă îţi spun cum se face, Cercul Magic va trimite asasini să ne ucidă pe toţi.
Aşa e legea.
Trupul ei a fost descoperit pe această plajă.
Paza de coastă spune că asta înseamnă că a ajuns în apă
la vreun kilometru jumătate la nord de aici.
Oriunde mai departe pe coastă, trupul ei ar fi fost purtat până în Mexic.
Cât timp a stat în apă?
Încă aşteptăm raportul medicului legist.
Hei, scuză-mă.
Sunteţi poliţişti?
B.I.C.
Ce înseamnă B.I.C.?
Biroul de Investigaţii din California.
Poliţişti.
Deci e adevărat ce se spune, că cineva a ucis-o pe Chris?
Da, e adevărat.
Erai prietenă lui Christine?
Da. Ne învârteam în aceleaşi cercuri.
O iubesc pe Chris.
Ce s-a întâmplat?
Încă nu ştim. Cum te cheamă?
Eu sunt Hope. El e Win.
Când aţi văzut-o ultima oară pe Christine?
În urmă cu trei zile.
Patrula apusului. Valurile din nord-est.
Lui Chris îi plăcea să iasă la apus.
Rămânea afară până se lăsa deplin întunericul.
Cum părea în ultima vreme... adică, dacă avea duşmani sau...
Chestii de genul ăsta?
Nu şi pe aici.
Toţi o iubeau pe Chris.
Se vedea cu cineva?
Dacă se vedea cu cineva?
Bine, era cuplată cu cineva anume?
Danny Kurtik, mai ales.
Iisuse, Hope.
Ce? Erau cuplaţi.
Danny nu i-ar fi făcut niciodată rău lui Chris.
Sigur că nu.
Nu asta întrebau ei.
Întrebau cu cine ieşea ea şi acela ar fi fost Danny.
Nu era vreun mare secret întunecat.
Vreau să vă scrieţi numele şi numerele de telefon ca să vă pot găsi.
- Win? - Da?
Dacă Chris ar fi o culoare, ce culoare ar fi?
Portocaliu... sau roz.
Nu, portocaliu e mai potrivit.
Dacă ar fi fost un animal, ce fel de animal ar fi fost?
Nu ştiu. Un iepure?
În ce sens este asta relevant?
Orice este relevant.
Chris era o fată bună.
Sper să aflaţi cine a făcut asta.
Vom face tot ce ne stă în putinţă.
În ce sens este asta relevant?
Căutăm pe cineva căruia nu îi plac iepuraşii portocalii.
Exact.
Ştiţi ce, băieţi? Mie îmi place aici.
Da. Cred că voi mai rămâne o vreme.
Ce?
Bine.
Hai să-l lăsăm aici.
Traducere şi adaptare: Felixuca
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 3
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Scuzaţi dezordinea.
Chrissy era cea care ţinea casa curată.
Înţelegem. Dl Tanner?
Poate va trebui să vă punem câteva întrebări mai dificile, deci...
E în ordine.
Nu îi puteţi spune Lisei nimic nou iar Micah nu...
Lui nu-i pasă. E încet.
El e doar... trist pentru că o vede pe Lisa tristă.
Cu toate astea...
- Haide, copii. - Haide, Micah. Să mergem.
- Îl poţi duce afară? - Sigur, tată.
Hai. Să ieşim afară.
Când aţi observat că Christine lipseşte?
Ieri dimineaţă.
Nu a pregătit nimic pentru copii
şi atunci mi-am dat seama că nu am mai văzut-o de mult.
Adică, poate pleca în vreo noapte şi să nu observ, dar ştii...
Când aţi văzut-o ultima oară?
Luni dimineaţă.
Aveţi idee unde ar fi putut fi în această perioadă?
Nu. Nu. Chrissy e foarte independentă. Nu ai cum...
Niciodată nu a trebuit să îmi fac griji pentru ea.
Deci v-a luat două zile să observaţi că vă lipseşte fiica
şi încă o zi să anunţaţi poliţia.
Muncesc. Lucrez în construcţii. Nu lipsesc de la muncă în nicio zi.
Nu pot să o supraveghez tot timpul.
Mama ei nu e pe aici?
A murit. A fost ucisă într-un accident de maşină.
Îmi pare rău.
În urmă cu aproape cinci ani.
Un şofer beat a ucis-o.
Un student. A plecat râzând.
Fără nicio zgârietură, ştii?
Fără nicio zgârietură.
Deci Christine, într-un fel, i-a luat locul mamei ei?
Gătea, făcea curat, avea grijă de cei mici?
Da. Chiar nu ştiu ce-o să ne facem acum.
Christine a fost arestată anul trecut?
A fost... o prostie. Avea câteva joint-uri. Nu era mare lucru.
Şi cum a ajuns să ia droguri?
Nu lua droguri. Era foarte cuminte.
E vina proastei de Darlene.
Darlene... şi numele de familie?
Pappas, dar Chrissy nu prea mai ieşea cu Darlene,
nu de când s-a apucat de surfing.
Pe urmă a început să iasă cu alţi oameni.
Cine erau aceştia?
Sunt surferi, ştii... nu ca nişte vagabonzi surferi.
Păreau copii cuminţi, ştii? Erau de familie bună.
O luat cu maşinile lor Audi şi mai ştiu eu ce...
Adică erau o influenţă bună pentru Christine.
Au ajutat-o cu şcoala şi se gândea să facă şi facultatea.
Era mai apropiată de cineva anume?
Nu îi prea cunosc.
Unele numele le auzeam mai tot timpul.
Cum ar fi Andy şi Danny şi Hope şi mai era un tip nou,
- Flipper, despre care vorbea. - Cum vorbea?
Spunea doar că petrec timp împreună, ştii?
"Ne vedem la Flipper", chestii de genul ăsta.
Lisa? Draga mea?
Da, tată?
Dragă, poţi să îi pregăteşti ceva de mâncare fratelui tău, te rog?
- Da, bine. - Mulţumesc.
- Nu, am văzut. - Sunt în josul plajei.
Ce, nu ai adus o găleată?
- Eşti bine? - La naiba.
- Cred că ţi-este greu. - Ce?
Adică... un şofer beat... Nu asta a păţit mama ta?
Îmi pare rău. Nu e treaba mea.
Nu ne discutăm vieţile personale în unitatea asta.
Nu e folositor şi nu e profesionist.
Cho, numele de verificat:
Darlene Pappas, Andy, Danny, Hope şi Flipper.
Flipper? Bine.
Am găsit. Stai aşa.
O Darlene Pappas apare în baza de date a delincvenţilor juvenili.
Posesie de droguri şi opunere la arestare. O voi aduce aici.
Super. Unde e Jane?
Jane?
Încă mai anchetează pe plajă.
Darlene, eşti prietenă cu Christine Tanner?
Ce vrei?
Christine e moartă.
Ce vrei?
Vreau să ne ajuţi să aflăm cine a ucis-o.
Ucisă? Cum?
- Înecată. - Înecată?
La naiba.
Cine dintre cunoscuţii ei ar fi putut face asta?
Dacă aduci vorba despre asta, era un tip.
Cum îl chema?
Da, Darlene, dacă ne ajuţi, voi vorbi cu procurorul
să văd dacă te putem ajuta cu acuzaţiile care ţi s-au adus.
Bine.
Anul trecut era cu un tip mai mare, mult mai mare.
- Îi zicea "tăticul". - Fără nume? Doar "tăticul"?
Tăticul, asta e tot.
O dată a zis că se poartă ciudat şi se gândea să îl părăsească
dar nu ştiu dacă a făcut-o vreodată.
Cum am zis, nu mai suntem aşa de apropiate de ceva timp.
E interesant, dar nu e suficient ca să pot apela la procuror.
A mai spus şi altceva despre el?
Orice?
Era bun la pat şi îi plăcea muzica din anii '50,
ca Elvis şi alţii. Şi asta e tot.
Asta ajunge, nu?
Păi, sună-l pe procuror.
Am găsit ceva.
Philip Handler, poreclit "Flipper".
E un surfer rebel.
Are un lung cazier, a fost închis pentru că a atacat o femeie în urmă cu câţiva ani.
Cât de rău?
A avut nevoie de o sută de copci.
- Am o adresă. - Să mergem.
Philip Handler? Poliţia! Putem să vorbim cu tine?
- Dl Handler? - Liber.
Dl Handler?
Sunt prieteni de-ai tăi?
Băieţi, intraţi. Intraţi.
Sunt pe cale să demontez teoria lui Nimzovich
despre atacul francez odată pentru totdeauna.
Visează în continuare, şmechere.
Ce te-a adus la Flipper?
Părul lui. E împletit la fel cu cel al victimei.
Ea i l-a împletit.
Cred că tu eşti "poliţistul cel rău".
Încerc.
Eşti dură. Faci treabă bună, surioară.
Şi tu poţi fi dur uneori.
Roberta Varnushi.
Ai aranjat-o bine.
Păi... aveam...
Aşteptări diferite ceea ce a condus la... conflicte.
Dar ce poţi face?
Conflicte? Aproape a murit.
Ştii ce a făcut de a pornit cearta în urma căreia am lovit-o?
Turnă uleiul vechi de la maşina ei direct în canalul de scurgere, bine?
La fel de bine ai putea să iei un topor şi să ciopârţeşti o familie de delfini.
Christine Tanner afectă cumva viaţa marină?
Ce? Nu.
Chris a înţeles.
Chris era un copil al oceanului.
Îţi place compania copiilor, nu-i aşa?
Da.
Sunt puri în trup şi spirit.
Cui nu i-ar plăcea?
Christine era o fată frumoasă.
Aşa este.
Atunci de ce ai ucis-o?
Nu am ucis-o.
De ce aş fi ucis-o?
Ai făcut sex cu ea?
M-am gândit la asta. M-am gândit des la asta.
- Dar nu am făcut-o. Ştii de ce? - De ce?
Pentru că ar fi fost greşit şi mie îmi place să fac ceea ce e drept.
Aştept până ajung la vârsta legală şi pe urmă...
La mulţi ani, păpuşă.
Când ai văzut-o ultima dată?
Ca să poţi să îmi pui asta în cârcă?
Nu, mulţumesc.
Chestia e, Flip, că Lisbon se uită la tine cu atâta lăcomie
pentru că te potriveşti profilului.
Viaţa ta e haotică. Eşti singur. Eşti deprimat.
Eşti dependent de droguri şi de pornografie şi eşti cam sărit de pe fix, să fiu sincer.
Eşti exact genul de bărbat care le face lucruri oribile femeilor.
Dar eu nu cred că ai făcut asta.
Pentru că în adâncul tău cred că eşti un om bun.
Ar trebui să înveţi să îţi foloseşti nebunii mai eficient,
dar altfel eşti un om bun.
Am văzut-o pe Chris în urmă cu trei zile. Patrula din apus la Devon Point Break.
Asta se întâmpla luni cu Hope şi Win şi ceilalţi tipi?
Aşa e. Ne-am dat cu placa până la apus şi pe urmă am petrecut puţin pe plajă.
Şi pe urmă m-am dus acasă.
Pe viaţa mamei mele.
Cum adică, "persoană de interes"?
Tipul a ucis-o pe Chrissy sau ce?
Dle Tanner, dacă arestăm pe cineva, veţi fi primul informat, promit.
Cineva vă va conduce acasă.
Ăsta e el? El este?
Calmaţi-vă, bine? Trebuie să mergeţi acasă să aveţi grijă de copii.
Eşti morţi, ticălosule! Eşti mort! Eşti mort, nemernicule!
Mergeţi acasă!
Uitaţi-vă la mine. Uitaţi-vă la mine. Uitaţi-vă la mine.
Trebuie să mergeţi acasă.
Să mergem acasă, tati.
Haide.
Lisbon.
Da.
Legistul mi-a zis că trupul lui Christine a fost pus în apă marţi dimineaţa.
Deci petrecerea de luni noapte e esenţială.
Cineva de acolo trebuie să ştie ce s-a întâmplat în acea noapte, mai târziu.
Bine, şefule, ne ocupăm de asta.
Bună, oameni buni.
Mulţumesc mult, doamnă, dar nu avem nevoie de un consilier.
Ştim cum să suferim.
Bine, pentru că nu sunt consilier.
Directorul nu voia să spună "detectiv de la Omucideri"
în faţa celorlalţi elevi.
Agent Lisbon, Biroul de Investigaţii din California.
Bună. Pe Hope şi pe Win îi cunosc. Voi trebuie să fiţi Danny şi Andy.
Test rapid: dacă aţi putea fi orice animal, pe care l-aţi alege? Repede.
- Delfin. - Tu?
La fel sau o balenă ucigaşă.
Un pescăruş. Nu, un şoim.
Un tigru.
- Interesant. - De ce?
Când am mai vorbit despre noaptea de luni la Devon Point,
nu aţi spus că aţi dat o petrecere după surf.
O petrecere? Nu, nu a fost o petrecere.
Flipper nu spune acelaşi lucru.
Flipper a spus? Tipule.
Haide. Adică, am petrecut, am jucat nişte frisbee.
Ce mare lucru?
Nu e mare lucru. Doar că aţi fost ultimii oameni, în afară de ucigaş,
care aţi văzut-o pe Christine în viaţă.
A fost înecată în acea noapte.
- În acea noapte? - Serios?
Dumnezeule.
Îmi pare rău, trebuie să plecăm. Avem oră de engleză.
Vă conducem.
Povestiţi-ne despre petrecerea de luni seară.
Nu aţi spus nimic despre ea până acum. De ce?
Şi să nu minţiţi pentru că voi şti.
Beam bere, doamnă.
- Taci. - Ce?
O să ne înscriem în curând la facultate, bine?
Nu putem fi prinşi că beam.
Mama m-ar extermina.
Şi încălcam proprietatea cuiva.
Plaja de la Devon Point e proprietate privată.
Danny, ce înseamnă Devon Point pentru tine?
Este...
Este terenul tatălui meu şi acolo o să construiască nişte apartamente oribile.
Ne ducem acolo ca să îi facem în ciudă, cred.
Cine mai era acolo în acea noapte?
Noi şi Flipper, atât.
Nu era cine ştie ce petrecere.
Am plecat pe la 10:00, 10:30 poate.
Chris a rămas să facă curat.
O ţine pe-a ei cu "salvaţi oceanele", ştii?
Flipper a plecat şi el odată cu voi?
A plecat devreme, când am rămas fără băutură.
- Crezi că s-ar fi putut întoarce? - Ce, Flipper să o fi ucis? Nu.
Nu trebui să o lăsăm acolo, băieţi.
Dar ea a vrut să rămână.
După mine, se întâlnea cu cineva.
Taci, Hope. Nu ai de unde şti asta.
Nu, dar asta cred şi la fel crezi şi tu.
Danny i-a cerut să meargă acasă cu el dar l-a refuzat.
Tu şi Chris eraţi iubiţi?
Iubiţi? Nu.
- Eram din când în când împreună. - Făceaţi dragoste. Eraţi iubiţi.
Nu. Andy era şi el acolo, nu-i aşa, Andy?
Da.
Nu a fost mare lucru. Cu toţii suntem prieteni.
Andy şi cu mine eram câteodată şi cu Hope. Nu înseamnă că suntem... iubiţi.
Da. Ar fi super ciudat.
Aşa cred.
Aţi auzit vreodată de cineva zis "Tăticul"?
- "Tăticul"? - Da.
Nu.
Bine. De atât avem nevoie pentru moment. Mulţumim.
- Mulţumim. - Mulţumim.
- Nu plecaţi din oraş. - Asta e o glumă de poliţist.
Cât timp va dura?
Dle Rayburn, uciderea lui Christine Tanner ar fi putut avea loc aici.
O să dureze cât va fi nevoie.
Deja sunt presat de termene.
Avem întârzieri de trei luni din cauza mâinii de lucru de doi bani de aici.
Economia e în ultimul hal şi oamenii nu vor să vină la muncă?
Pe mine mă depăşeşte.
E cineva care nu a mai venit la muncă în ultima vreme?
Paznicul de noapte şi-a dat demisia săptămâna asta.
Au venit camioanele cu ciment de dimineaţă şi nu au putut intra.
Doar asta mi-a cauzat o întârziere de şase ore.
- Când şi-a dat demisia? - Luni.
La ce secţiune lucraţi atunci?
La cvartalul sud-estic.
Cum îl cheamă pe paznicul de noapte?
Eddie Garcia.
Am actele lui la birou dacă le vreţi.
Jorge! Ai înnebunit? Încărcătura aia trebuie să ajungă aici.
- Actele? - Da.
Crezi că ar fi putut comite crima asta?
Lisbon! Vino să vezi asta.
Ce?
O, da.
Dl Rayburn?
Vezi asta?
Ce este?
Vârful nasului lui Eddie Garcia.
Pleacă de aici.
Cum să nu observi un nas în ciment?
Asta vă spun. Ne grăbim prea tare să terminăm.
Ce naiba se întâmplă?
Ce Dumnezeu. Asta e o persoană, cineva pe care-l plătesc?
Aşa credem.
Dumnezeu să mă ajute. Dacă nu e una, este...
Dl Kurtik? Dane Kurtik?
Sigur. Da, vorbiţi cu avocaţii mei.
După cum aţi văzut, nu am habar despre acest regretabil incident.
Biroul de Investigaţii din California. Unitatea de crime serioase.
Crime serioase? Omul a căzut în ciment.
Dacă era aici cineva cu o cameră ar fi ajuns la "Cele mai amuzant clipuri din America".
Crime serioase? Haide, băieţi.
Îmi pare rău, dle. Aceasta este acum o scenă a crimei.
Va trebui să suspendaţi lucrările până la finalizarea anchetei.
Să suspend lucrările?
Pe naiba! Îl sun pe Tommy Alvarez, şeriful.
Credeam că situaţia are legătură cu moartea lui Christine Tanner.
O cunoaşteţi?
Evident, am auzit numele. A fost la ştiri.
Fiul dv, Danny şi Christine erau apropiaţi. Nu aţi cunoscut-o?
Poate că da. Fiul meu are mulţi prieteni. Ăsta e un interogatoriu?
- Aşa este? - Nu, dle, nu este.
Vă mulţumim pentru cooperare. Poate mai ţinem legătura. Mulţumim.
"Tăticule"?
Aud că eşti bun la pat. Care e secretul?
Nu ştiu despre ce vorbeşti, dar cred că vrei să mă jigneşti
şi îţi iese foarte bine.
Şi voi discuta despre asta cu superiorii tăi. Cum te cheamă?
- Mă cheamă Patrick Jane... - Jane, termină.
Şi nu am superiori.
Şi o să-ţi spun ce cred eu, pervers asudat ce eşti.
Jane!
Făceai sex cu o fetiţă de 15 ani.
- Jane, termină. - Nu m-am atins de Christine Tanner.
Mincinosule.
Şi crede-mă când îţi spun
că ai făcut cea mai mare greşeală din viaţa ta mizerabilă.
Crede-mă, indiferent cum ar ieşi, am făcut greşeli şi mai mari.
Şi minţi în legătură cu Christine Tanner. O întindeai ca pe un covor.
Arestează-l, Lisbon. Pe acuzaţia de viol.
În baza căror dovezi?
Ascultă muzică din anii '50. Ce vrei mai mult?
Îmi cer scuze pentru comportamentul bizar al colegului meu.
Îmi pare rău.
Lisbon, taci. Nu fi aşa de oarbă. Uită-te la el.
O viola.
Însă nu ştiu încă dacă tot el ucis-o.
Ai ucis-o?
Uită-te în ochii mei şi spune adevărul, ţap bătrân şi împuţit.
Saltă-l!
Cum îndrăzneşti?
De ce l-ai adus până aici?
Şeriful local m-a implorat să nu îl închid în închisoarea lui.
Kurtik e mare mahăr pe aici.
Ăsta e un semnal.
Ăsta nu e semnalul că ar trebui să îl eliberăm?
L-a lovit zdravăn pe Jane. Oamenii au văzut.
Trebuia să îl arestez.
Tipul ăsta are relaţii. Tipul este...
Are numărul de acasă al guvernatorului.
Şi amândoi ştim că Jane şi-o căuta cu lumânarea.
Nu puteai să discuţi şi tu normal cu Kurtik?
Ce e cu Christine Tanner, dle?
Dacă Kurtik făcea sex cu ea, avea motiv să o ucidă.
Dacă... şi asta e o presupunere bazată pe faptul că ascultă muzică din anii '50.
Este o intuiţie de-ale lui Jane. De asta l-am luat cu mine.
Hai să ne ocupăm de Kurtik până să ajungă aici avocatul lui.
- Poate scoatem mai multe de la el. - Bine. Lucraţi-l cu grijă.
Îţi plac tinerele în general, Dane?
Sau Christine anume ţi-a suscitat interesul?
Asta pot înţelege, pentru că uneori întâlneşti fete de 15 ani
care sunt la fel de deştepte şi de mature ca orice adult, nu-i aşa?
Sunt adulţi în toată regula. Poate Christine era una dintre acele fete.
Vorbeşti serios?
Chiar obţii vreo mărturisire în felul ăsta?
- Tot timpul. - Uimitor. Oamenii sunt proşti.
Ascultă, admir poliţiştii. Cred că faceţi o treabă grozavă,
şi îmi face plăcere să stau aici să ne conversăm până ajunge avocatul meu.
Dar nu îţi voi spune nimic din ce doreşti să auzi.
- Aşa că relaxează-te, bine? - Nu o va face, nu?
Nu va mărturisi.
Ce credeai, că o să cedeze confruntat cu condiţiile proaste de luminozitate?
Să ne întoarcem la Devon Point.
Pentru ce?
Ca să îmi pot pune în aplicare partea a doua a planului meu isteţ.
Jane, aşteaptă. Care plan isteţ?
Danny, bune. Sunt Patrick Jane.
Ascultă, avem nevoie de ajutorul tău.
Vrei să ne ajuţi să îl prindem pe ucigaşul Christinei?
Bine.
Să ne întâlnim la Devon Point împreună cu prietenii tăi în două zile.
Grozav.
Care plan isteţ?
Ca să ştii, dau în judecată B.I.C. şi biroul procurorului general
pentru arestare nejustificată şi încarcerare ilegală.
Şi voi renunţa la acest proces
când vă vor concedia pe tine şi pe agentul Lisbon.
Noroc bun şi sănătate.
Nu eşti speriat de mine?
Asta e o mare greşeală.
Mergi, dle Kurtik, sau va trebui să te arestez din nou.
Dacă aş fi fost cu 15 ani mai tânără, ţi-aş fi dat o şansă.
Dle Jane?
Mulţumesc că aţi venit.
Poliţia are nevoie de ajutorul vostru.
Mai întâi Christine, apoi paznicul. Bat în pierdere.
Oare paznicul l-a surprins pe ucigaşul lui Chris?
Poate era un fel de triunghi amoros.
Spune-mi, chiar vrei să ne ajuţi să îl prindem pe ucigaşul lui Christine,
chiar dacă este cineva apropiat ţie?
- Da, sigur. - Absolut.
Amicul vostru Flipper a fost închis pentru că a atacat o femeie. Ştiai asta?
- A fost Flipper? El a făcut-o? - S-ar putea.
Dar Danny, Christine şi tatăl tău aveau o aventură.
- Stai. Ce? - Da.
Nici vorbă. Nu. Nu. E ridicol. Nu.
Danny, termină. Ştiam cu toţii.
Şi ce te aşteptai să fac, să îmi torn propriul tată?
Doar nu a forţat-o pe Chris să o facă, ştii?
Ei... îi plăcea.
Cu tatăl tău trebuia să se întâlnească în acea noapte?
- Da. - Nu.
Păi... nu ştiu.
Dar pentru că au o aventură nu înseamnă că tata a ucis-o pe Christine.
- Putea fi Flipper. - Corect.
Sau altcineva.
Nu ai zis că ai o cale de a afla?
De fapt... o cale ca voi să aflaţi.
Vă pot hipnotiza pe toţi să vă amintiţi detaliile din acea noapte.
E în regulă. Am pregătirea necesară.
La naiba, din asta îmi câştigam existenţa.
Nu, nu, mulţumesc.
Subconştientul vostru poate reţine lucruri care ne-ar putea ajuta să găsim criminalul.
Hipnoza vă va ajuta să exprimaţi acele lucruri.
- Ce fel de lucruri? - Cine ştie?
Poate Chris a zis ceva
sau poate aţi văzut pe cineva pentru un scurt moment.
Cel mai mic detaliu poate fi un indiciu vital.
Nu vreau să îmi scormoneşti mintea, omule. Fără supărare.
Dar tocmai aici e şmecheria.
Prin hipnoză, nu te pot determina să faci ceva împotriva voinţei tale.
E imposibil.
Tu deţii controlul de la început.
Ce zici?
Bine.
Vreau să închideţi ochii... şi să ascultaţi.
Ascultaţi doar vocea mea.
Gândiţi-vă. Amintiţi-vă acea noapte.
Focul de tabără...
Sunetul oceanului.
Nu ştiu ce vă veţi aminti din acea noapte, dar ştiu că vă veţi aduce aminte de ceva
pentru că totul se află în memoria voastră.
Tot ce aveţi de făcut este să vă întoarceţi
în acea noapte şi să fiţi prezenţi acolo.
Şi iată-vă.
Ce este. Hope? Ce vezi?
Îl văd pe tatăl lui Danny deasupra stâncilor.
- Ba nu. - Ce face?
Se uită la noi, la Chris.
Atâta tot. Se uită fix.
Ce e cu el?
Revino, Hope.
Ce... ce s-a întâmplat?
Eşti bine. Te-ai descurcat bine, mulţumesc.
Chiar l-ai văzut pe dl Kurtik?
Nu, nu l-ai văzut. Nu l-ai văzut.
Danny, îmi pare rău. Nu am cum să schimb ce am văzut.
Tatăl meu nu a ucis-o pe Christine!
De unde ştii asta?
Da, de unde ştii?
Ştiţi ce? La naiba cu voi toţi!
Sunteţi naşpa!
Danny, aşteaptă! Nu te supăra! Danny, aşteaptă!
Danny! Haide, termină.
Danny e supărat. Ar trebui să plecăm.
Să-l ia naiba pe Danny.
Tatăl lui a ucis-o pe Christine.
Păi oricum e târziu.
- Mulţumesc pentru ajutor. - No problemo.
Ce zici? A mers?
Cred... Trei, doi, unu...
Acum.
Ce tare ar fi fost să intre unul chiar acum, nu?
L-ai arestat? A mărturisit?
Dl Kurtik? Nu.
Hope, dle Kurtik are un alibi de nezdruncinat pentru acea seară.
Aşa că nu aveai cum să îl vezi stând deasupra stâncilor.
Dar e aşa de ciudat.
În transă, l-am văzut ca la lumina zilei.
- Poate e ceva simbolic. - Vrei simbolism?
Eşti şoim şi Christine era un iepure.
Ce vrea să însemne asta?
Pasăre de pradă, iepure... Tu să-mi spui.
Înseamnă că nu ai plăcut-o niciodată pe Christine Tanner.
Nu e adevărat!
Înseamnă că nu te-am hipnotizat absolut deloc.
Te-ai prefăcut că eşti în transă ca să dai vina pe un om nevinovat.
Nu! Nu.
Spune-ne ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
De la început.
Flipper plecase deja, beat ca de obicei.
Paznicul ne-a zis să plecăm, că va chema poliţia.
Danny i-a zis să nu se bage. Că tatăl lui e proprietarul.
E mort.
Nu a vrut să o facă. A fost un accident.
Pe paznic nu l-am putut ajuta, înţelegi?
Dar pentru Danny am putut face ceva.
I-am promis cu toţii că nu vom spune... Cu toţii,
în afară de Chris. Ea nu voia.
Trebuie să înţelegi,
toate lucrurile pentru care Danny a muncit o viaţă întreagă urmau să fie irosite
pentru că Chris voia să facă ce era corect.
A lovit-o în cap şi totuşi ea mai mişca încă
aşa că a târât-o până aici şi...
A înecat-o, a ţinut-o sub apă până nu a mai mişcat.
Şi tu, Win şi Andy nu aţi spus nimic. Doi oameni au fost ucişi.
Şi dacă eu urmam?
Nu l-am mai văzut niciodată pe Danny în felul acesta.
Era o persoană complet diferită.
Bine. Acum eşti în siguranţă.
Scuză-ne.
Nu-l pot lăsa pe tata să fie pedepsit pentru ceva ce nu a făcut.
Deci mărturiseşti.
Ştim că tu i-ai ucis pe Christine şi pe paznic.
Ce? Nu e aşa. Cine v-a spus asta?
E complet neadevărat, e o nebunie.
Cum poţi face una ca asta?
- Ştiam că eşti în stare de multe, dar asta? - Danny, îmi pare rău.
Trebuia să spun adevărul.
Înrăutăţeşti lucrurile minţind. Te înşeli doar pe tine însuţi.
Ea a fost, bine?
Ea a ucis-o pe Chris.
Hope era geloasă pe ea de când a început să iasă cu noi.
Hope era în centrul atenţiei.
Apoi a venit Chris şi ieşeam cu Hope doar când nu era Chris prin preajmă.
Asta nu e deloc adevărat!
Nu, acum spun adevărul.
Paznicul...
A fost un accident.
Şi apoi Chris a spus că va chema poliţia.
A zis că nu vrea să ne acopere pentru că ar fi o greşeală.
Apoi Hope... nici nu ştiu.
Hope a înnebunit!
A lovit-o! A lovit-o!
Am făcut-o pentru tine, ticălosule! Pentru tine!
Şi-o trăgea cu tatăl lui!
Se purta ca un judecător cu viaţa lui, îi spunea că totul s-a terminat
şi că va merge la închisoare
pentru ca ea să dea dovadă de integritate şi de simţ moral.
Era o căţea înfumurată şi ipocrită şi voia să îi distrugă viaţa.
Flipper a făcut-o.
Serios?
Da, Flipper a fost.
Şi dacă aş zice că tu ai făcut-o, Andy? Ai ucis-o pe Christine.
Ce? E o prostie. E ridicol.
Ia loc.
Nu fi timid.
Nu am ucis-o, omule.
Ba sigur că ai făcut-o.
Şi tu... şi tu...
Şi tu.
Toţi patru aţi ucis-o.
Hope a fost mereu mai deşteaptă decât voi toţi.
Nu aţi apreciat niciodată asta.
V-a implicat pe toţi ca să fiţi cu toţii vinovaţi în mod egal,
ca niciunul să nu îi toarne pe ceilalţi.
Şi acum sunteţi cu toţii arestaţi.
Aveţi dreptul de a păstra tăcerea.
Orice spuneţi poate fi folosit împotriva voastră la tribunal.
Aveţi dreptul la un avocat. Dacă nu vă puteţi...
Viol?
Ce pedeapsă va primi?
Probabil că nu va fi închis fără mărturia lui Christine.
Dar o să ne distrăm încercând să-l închidem.
Ai nişte copii cuminţi.
Da. Aşa este.
Eşti tot ce au pe lume.
Da, ştiu.
Fii bun cu ei.
Sunt bun cu ei.
Tatăl meu a fost şi el un om bun, ca tine.
Şi după ce mama a murit,
a ajuns un beţiv care îşi plângea de milă ca şi tine.
S-a sinucis. Aproape că ne-a ucis şi pe mine şi pe fraţii mei.
Caută ajutor. Copiii tăi o merită. La fel şi tu.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare de Felixuca
Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania